1 00:00:20,609 --> 00:00:23,870 Claire, quando você estiver pronto para falar sobre isso, você sabe que estou aqui, certo? 2 00:00:26,290 --> 00:00:27,290 Sim. 3 00:00:29,730 --> 00:00:33,890 Estou com tanta raiva de pensar que aquele monstro estava nesta casa. 4 00:00:34,130 --> 00:00:35,570 Talvez devêssemos ir para um motel. 5 00:00:35,830 --> 00:00:37,050 Ele não vai voltar. 6 00:00:38,290 --> 00:00:39,530 Como você sabe disso? 7 00:00:44,630 --> 00:00:46,310 Porque ele conseguiu o que veio buscar. 8 00:00:53,740 --> 00:00:55,520 Você não precisa me dar nenhum detalhe, Clara. 9 00:00:56,520 --> 00:00:57,880 Mas eu preciso saber. 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,860 Ele... Não. 11 00:01:04,640 --> 00:01:05,640 Não, não foi isso. 12 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Clara. 13 00:01:17,120 --> 00:01:18,120 Vou pegar uma toalha para você. 14 00:01:37,230 --> 00:01:38,230 Eu não sinto nada. 15 00:01:39,170 --> 00:01:40,870 Não doeu. Não há dor. 16 00:01:41,130 --> 00:01:43,410 Mas esse é o seu poder, não é? Não. 17 00:01:43,830 --> 00:01:45,790 Eu me curo, mas sempre sinto tudo. 18 00:01:48,290 --> 00:01:53,610 Dói da mesma forma que machucaria qualquer um outra coisa, mas... Não desta vez. 19 00:01:56,690 --> 00:02:00,510 Essa dor... sou sempre muito grata. 20 00:02:04,210 --> 00:02:05,870 Porque é a única vez... 21 00:02:07,530 --> 00:02:08,810 Eu sei que ainda sou humano. 22 00:03:21,360 --> 00:03:24,120 Eu tive outro sonho, um que prefiro não repita. 23 00:03:24,900 --> 00:03:28,280 E tudo porque você não está onde está deveria ser. Então volte para onde você 24 00:03:28,280 --> 00:03:29,239 veio, Pedro. 25 00:03:29,240 --> 00:03:31,720 Me desculpe, estou um pouco ocupado economizando o mundo agora. 26 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 Você nunca foi tão inteligente quanto pensava você estava. 27 00:03:34,820 --> 00:03:38,340 Vejo mais alguns anos neste planeta não mudou isso. Existem coisas 28 00:03:38,340 --> 00:03:42,980 Eu sei, coisas que você não pode ver, Mãe, mesmo em seus sonhos. 29 00:03:44,640 --> 00:03:45,680 Eu vi o que você se tornou. 30 00:03:47,320 --> 00:03:48,320 Eu vi o que você faz. 31 00:03:48,840 --> 00:03:52,430 Então não pense que voltei aqui para minha saúde. Você não tem ideia do fogo 32 00:03:52,430 --> 00:03:53,430 com quem você está brincando. 33 00:03:54,210 --> 00:03:56,010 Você não mexe com o tempo. 34 00:03:58,930 --> 00:04:00,370 É chamado de efeito borboleta. 35 00:04:01,090 --> 00:04:05,250 Você pisa em uma borboleta hoje, três daqui a alguns anos, um milhão de pessoas estarão 36 00:04:05,250 --> 00:04:06,870 fora. Vamos apenas esperar que não seja ninguém que eu sabe. 37 00:04:07,130 --> 00:04:08,630 Ah, bem, e se for? 38 00:04:09,650 --> 00:04:11,790 E se for alguém que você você sabe? 39 00:04:12,370 --> 00:04:13,590 Alguém de quem você gosta? 40 00:04:16,130 --> 00:04:17,130 Clara. 41 00:04:17,529 --> 00:04:19,110 Você falou com ela hoje, não foi? 42 00:04:19,670 --> 00:04:20,670 O que você disse a ela? 43 00:04:22,950 --> 00:04:24,110 Disse a ela para não ir para Odessa. 44 00:04:24,510 --> 00:04:27,110 Disse a ela para ficar em casa. Por que? Ela ouviu para você. 45 00:04:28,270 --> 00:04:32,250 Acabou estando onde ela não deveria ser. E tive um dia muito ruim porque 46 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 disso. 47 00:04:34,410 --> 00:04:35,410 Não acredite em mim? 48 00:04:36,270 --> 00:04:37,270 Vá ver por si mesmo. 49 00:04:44,270 --> 00:04:45,270 Dra. Teresa? 50 00:04:51,150 --> 00:04:52,150 Olá? 51 00:04:59,370 --> 00:05:00,370 Dr. 52 00:05:00,590 --> 00:05:01,590 Aqui em cima! 53 00:05:05,790 --> 00:05:11,890 Como você... Olá. 54 00:05:12,910 --> 00:05:13,910 Oi. 55 00:05:15,030 --> 00:05:20,050 Vim me desculpar por ontem à noite. Me desculpe, eu estava tão... 56 00:05:20,050 --> 00:05:24,590 Como você fez isso? 57 00:05:24,890 --> 00:05:26,050 Aquele soro que eu fiz. 58 00:05:26,590 --> 00:05:29,570 Você sabe como eu disse que daria habilidades para alguém instantaneamente? 59 00:05:30,310 --> 00:05:32,410 Você não fez isso. Claro que sim. 60 00:05:33,290 --> 00:05:36,250 Mas você disse que ainda precisava ser aperfeiçoado. 61 00:05:36,850 --> 00:05:37,850 Eu estava errado. 62 00:05:37,930 --> 00:05:40,390 E os resultados foram além do meu sonhos mais loucos. 63 00:05:40,630 --> 00:05:43,690 Acordei esta manhã e nunca senti algo parecido. eu estive 64 00:05:43,690 --> 00:05:46,170 catalogando toda a experiência, monitorando meu vital. 65 00:05:47,870 --> 00:05:51,470 Então, isso não lhe deu minhas habilidades? 66 00:05:52,010 --> 00:05:54,790 Longe disso. Meus sentidos estão aguçados. Eu sou mais forte. 67 00:05:55,310 --> 00:05:59,310 Mais rápido, mais ágil, tem ilimitado energia. Eu sou um novo homem. Observe isto. 68 00:06:00,710 --> 00:06:05,110 Eu fiz uma amostra de sangue, verifiquei reflexos, níveis hormonais, sangue 69 00:06:05,170 --> 00:06:06,170 equilíbrio. 70 00:06:06,830 --> 00:06:07,930 Eles são todos normais. 71 00:06:08,250 --> 00:06:10,870 Sou completamente igual em todos os sentidos. 72 00:06:11,170 --> 00:06:12,250 Meu Deus. 73 00:06:13,770 --> 00:06:14,770 É inacreditável. 74 00:06:16,990 --> 00:06:17,990 É diferente. 75 00:06:18,610 --> 00:06:19,610 Melhorar. 76 00:06:19,930 --> 00:06:22,290 E se eu puder dar poderes a alguém... 77 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 E é apenas uma questão de tempo antes que eu descobrir uma maneira de reverter o efeito. 78 00:06:26,210 --> 00:06:27,330 Tire os poderes. 79 00:06:28,150 --> 00:06:29,150 Seus poderes. 80 00:06:29,710 --> 00:06:31,530 E é tudo jogo seu, Maya. 81 00:06:32,490 --> 00:06:36,910 Do que há dentro desse extraordinário corpo seu. 82 00:06:57,480 --> 00:06:58,480 Não. 83 00:08:17,900 --> 00:08:19,760 e Cruz foram dois dos nossos melhores agentes. 84 00:08:21,040 --> 00:08:22,940 Multar. Eu serei o dono, papai. 85 00:08:23,240 --> 00:08:25,200 Eu estraguei tudo. Tyler escapou. 86 00:08:25,460 --> 00:08:28,440 E ele chegou até Claire Bennett, fazendo-o praticamente imparável. 87 00:08:29,100 --> 00:08:30,620 Eu posso detê-lo. 88 00:08:31,500 --> 00:08:35,700 Você sabe, não posso deixar de pensar você quando criança. 89 00:08:36,440 --> 00:08:41,940 Quando sua mãe morreu, sua necessidade de aprovação, carinho, é difícil de suportar. 90 00:08:42,760 --> 00:08:46,140 Eu vou encontrá-lo e vou descobrir onde ele vai atacar em seguida. Não, não, 91 00:08:46,140 --> 00:08:49,680 não. Por que eu deveria continuar colocando você em um posição onde você simplesmente estará 92 00:08:49,680 --> 00:08:51,980 decepcionando a mim ou a você novamente? 93 00:08:52,980 --> 00:08:54,900 Isso não é justo com nenhum de nós, não é? 94 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 Tenho certeza que ela está se escondendo. 95 00:09:15,940 --> 00:09:16,940 Quem são essas pessoas? 96 00:09:17,600 --> 00:09:20,720 Pedi-lhes que mantivessem isso em segredo, mas eles têm muitos pedidos. 97 00:09:21,760 --> 00:09:23,960 Encontrei as impressões digitais, então estou pesquisando no banco de dados. 98 00:09:25,860 --> 00:09:26,860 Não há mulher que possa se mover tão rápido, 99 00:09:27,820 --> 00:09:29,200 certo? Claro que não. 100 00:09:29,520 --> 00:09:32,000 Então aquela mulher poderia destruir o mundo. 101 00:09:32,660 --> 00:09:34,220 E o artigo com a parte científica fórmula escrita nele? 102 00:09:35,460 --> 00:09:36,460 O preço não importa. 103 00:09:37,980 --> 00:09:38,980 Posso te ajudar? 104 00:09:39,980 --> 00:09:41,260 O nome da mulher é... 105 00:09:41,550 --> 00:09:45,490 Daphne Millbrook, endereço 14, Saint -Jacques, Paris, França. 106 00:09:47,490 --> 00:09:48,590 Eu sei onde ela está. 107 00:09:48,910 --> 00:09:49,910 Eu só preciso encontrá-la. 108 00:09:51,730 --> 00:09:53,790 Shouni, você não vai me levar com você? 109 00:09:55,650 --> 00:09:56,850 O que eu te disse? 110 00:09:58,510 --> 00:10:00,310 Não, não é nada. 111 00:10:01,150 --> 00:10:02,150 Vamos. 112 00:10:04,300 --> 00:10:07,680 Por favor me diga que você não está ficando com frio pés. Eu sei que queríamos fazer uma ousadia 113 00:10:07,680 --> 00:10:09,840 mova-se, mas Petrelli é uma arma carregada. 114 00:10:10,080 --> 00:10:13,120 Ele está vago há um mês. Como governador, é seu trabalho preenchê-lo. Douglas 115 00:10:13,120 --> 00:10:14,280 Hargis é uma escolha mais segura. 116 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 Oh, Hargis é um idiota. 117 00:10:15,820 --> 00:10:19,260 Seria melhor você deixar o Dickinson's carcaça morta ali. Tudo bem, se, se 118 00:10:19,260 --> 00:10:23,020 fomos com Petrelli, nós realmente sabemos o que estamos comprando? Sim, o futuro. 119 00:10:23,460 --> 00:10:26,300 Alguém que teria uma dívida real com você uma forma muito estratégica. 120 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Ele não foi testado. 121 00:10:31,069 --> 00:10:34,550 Alguns dizem desequilibrado. Bem, ele de alguma forma foi eleito para o Congresso entre os mais 122 00:10:34,550 --> 00:10:37,850 distrito populoso do estado. E deu ocupar seu lugar por motivos pessoais. Faça 123 00:10:37,850 --> 00:10:40,230 você realmente acha que a imprensa vai olhar para o outro lado? Se nós o apontarmos 124 00:10:40,230 --> 00:10:43,530 na outra direção, sim. O homem que foi baleado, morreu em cima da mesa e sobreviveu 125 00:10:43,530 --> 00:10:45,650 fale sobre isso. A quem ele credita este pequeno milagre? 126 00:10:46,350 --> 00:10:48,230 Deus. Deus e a política. 127 00:10:49,390 --> 00:10:52,770 Companheiros arriscados. Talvez sim, mas ele é alcançando grande sucesso em todos os principais meios de comunicação 128 00:10:52,770 --> 00:10:53,449 no país. 129 00:10:53,450 --> 00:10:56,010 E a extrema direita está amando-o, o que se encaixa perfeitamente com suas prioridades. 130 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Claro, eles o amam agora. 131 00:11:01,480 --> 00:11:03,940 Você não me paga, ex-governador. eu dou isso de graça. 132 00:11:04,920 --> 00:11:09,540 O que você me paga é meu conselho. E meu conselho para você é nomear Nathan 133 00:11:09,540 --> 00:11:11,740 Petrelli, o senador júnior do estado de Nova York. 134 00:11:13,580 --> 00:11:18,300 Mas, novamente, como eu disse, é seu ligue. 135 00:11:21,480 --> 00:11:22,480 Estamos prontos, senhor. 136 00:11:23,940 --> 00:11:24,940 Entre em contato com ele. 137 00:11:26,180 --> 00:11:27,540 Meu vôo sai em uma hora. 138 00:11:37,260 --> 00:11:38,260 Senhorita Crouch! 139 00:11:38,300 --> 00:11:40,040 O governador ainda não fez sua escolha. 140 00:11:40,360 --> 00:11:42,920 Ah, não, não se trata de preencher o Assento no Senado. Isto é sobre você. 141 00:11:43,640 --> 00:11:45,180 Quero dizer, não há nenhuma história comigo. 142 00:11:45,380 --> 00:11:46,380 Ah, eu não sei. 143 00:11:46,400 --> 00:11:48,720 Stripper de Las Vegas vira gelo da K Street rainha. 144 00:11:49,540 --> 00:11:50,540 Grande história. 145 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 Você está brincando, certo? 146 00:11:55,620 --> 00:11:58,560 Isso não é algo que alguma escola primária garoto não poderia fazer com seu laptop. Não, 147 00:11:58,580 --> 00:12:01,900 não, não, não, não, não. Eu tenho minhas fontes. Eles me dizem que este é você. Suas fontes 148 00:12:01,900 --> 00:12:02,839 estão errados. 149 00:12:02,840 --> 00:12:06,000 Por que alguém como eu faria algo assim? É exatamente isso que eu quero 150 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 sabe. 151 00:12:09,070 --> 00:12:11,150 Estou contando esta história com ou sem seu comentário. 152 00:12:11,690 --> 00:12:14,650 Você conta essa história e eu vou caçar seu bunda para baixo e destruir você. 153 00:12:53,020 --> 00:12:59,900 Parece que ajudou da última vez que gravei uma fita, mas desta vez é diferente porque 154 00:12:59,900 --> 00:13:06,640 Estou começando a me perguntar se sou humano mais Porque se você não consegue sentir 155 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 qualquer coisa 156 00:13:08,300 --> 00:13:09,480 Você ainda tem alma? 157 00:13:14,020 --> 00:13:15,180 Vou viver para sempre? 158 00:13:16,640 --> 00:13:21,300 Todas essas perguntas, eu só preciso para provar que ainda estou vivo. 159 00:13:23,040 --> 00:13:28,120 Então eu acho que deveria começar dizendo, meu nome é Claire Bennett e 160 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 tentativa número sete. 161 00:13:38,960 --> 00:13:41,920 O que você está fazendo? O que você estava fazendo? Como é tentar conseguir 162 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 atropelado por um trem? 163 00:13:45,660 --> 00:13:51,020 Eu só precisava sentir alguma coisa. 164 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 O que aconteceu com você? 165 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Algo horrível. 166 00:14:03,400 --> 00:14:06,040 Ele colocou o topo da minha cabeça de volta e me deixou lá. 167 00:14:06,480 --> 00:14:07,620 Ele pode curar agora. 168 00:14:10,069 --> 00:14:13,110 Sim. Eu vi isso. Isso não deveria acontecer. 169 00:14:13,630 --> 00:14:14,630 O que? 170 00:14:16,150 --> 00:14:18,290 E o que ele quis dizer com eu era especial? 171 00:14:19,290 --> 00:14:21,610 Diferente? Do que ele estava falando? 172 00:14:23,170 --> 00:14:26,070 O que aconteceu com você nunca deveria ter acontecido aconteceu, Clara. 173 00:14:26,610 --> 00:14:29,110 A culpa é minha. Você não pode me salvar todo o tempo, Pedro. 174 00:14:29,750 --> 00:14:31,330 O que aconteceu foi minha culpa. 175 00:14:31,730 --> 00:14:36,210 Eu não posso me defender. Sim, eu posso curar, mas que tipo de poder coxo é esse? 176 00:14:36,870 --> 00:14:38,070 Ainda sou apenas uma vítima. 177 00:14:40,290 --> 00:14:41,290 Você poderia me ensinar. 178 00:14:41,790 --> 00:14:45,950 Você aprendeu como usar seu poder e você lutou com ele. Clara. Você poderia ajudar 179 00:14:45,950 --> 00:14:48,350 faça isso. Não posso. Não eu, não agora. 180 00:14:48,590 --> 00:14:52,610 Por que não? Eu não entendo. Porque algo pode dar errado e isso muda 181 00:14:52,610 --> 00:14:53,610 tudo. 182 00:14:54,610 --> 00:14:56,290 Você precisa de alguém para me ajudar. 183 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 Não posso ser eu, Claire. 184 00:14:58,970 --> 00:15:00,710 Você tem que ter muito cuidado com o que eu digo para você. 185 00:15:10,960 --> 00:15:13,440 A salvação da minha alma será verdadeira contrição. 186 00:15:13,780 --> 00:15:18,040 E fiz dia e noite minha penitência para satisfaça meus muitos pecados. 187 00:15:23,860 --> 00:15:29,100 Falando em pecado... me desculpe, a enfermeira disse que estaria tudo bem se eu parasse 188 00:15:29,100 --> 00:15:34,260 por. Sim, não, não, está tudo bem. eu estava só... me desculpe, estou um pouco 189 00:15:34,260 --> 00:15:35,460 surpreso. O que você está fazendo aqui? 190 00:15:36,100 --> 00:15:37,580 Você está certo, eu deveria ter telefonado. 191 00:15:38,369 --> 00:15:41,070 Mas tenho uma proposta e tanto para você, Congressista. 192 00:15:41,390 --> 00:15:43,730 Uma proposta para mim? Ah, obrigado. 193 00:15:44,750 --> 00:15:46,410 Estou aqui em nome do Governador Malden. 194 00:15:46,670 --> 00:15:49,250 Você trabalha para Malden? Sou consultor de o governador. 195 00:15:49,870 --> 00:15:53,750 E nós dois concordamos que você faria um excelente escolha para preencher o assento esquerdo 196 00:15:53,750 --> 00:15:55,650 pela morte prematura de Gerald Dickinson. 197 00:15:55,930 --> 00:15:56,930 Nikki. 198 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 Sou eu. 199 00:15:59,250 --> 00:16:01,570 Do que diabos você está falando? Fez você acabou de me chamar de Nikki? 200 00:16:02,050 --> 00:16:03,590 Sim. Nikki. 201 00:16:04,650 --> 00:16:06,370 Vamos, pare com essa merda. 202 00:16:08,080 --> 00:16:09,600 Espere, você acha que me conhece? 203 00:16:09,880 --> 00:16:11,820 A palavra biblicamente vem à mente. 204 00:16:12,340 --> 00:16:17,860 Nikki, Nikki Sanders, nos conhecemos em Las Vegas. Diverti-me muito, se bem me lembro. 205 00:16:20,840 --> 00:16:24,140 Eu acho que você me confundiu com outro mulher congressista. 206 00:16:25,660 --> 00:16:27,120 Meu nome é Tracy Strauss. 207 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 Você não é Nikki Sanders? 208 00:16:29,300 --> 00:16:30,300 Nem um pouco. 209 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 E você é conselheiro do governador escritório? Você pode me verificar se você 210 00:16:33,720 --> 00:16:34,720 gosto. 211 00:16:35,000 --> 00:16:36,360 OK. E a oferta. 212 00:16:38,600 --> 00:16:40,740 O governador quer você, Sr. Petrilli. 213 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Senador dos Estados Unidos. 214 00:16:44,140 --> 00:16:45,140 Pense nisso. 215 00:16:45,800 --> 00:16:47,120 Meu número de celular está atrás. 216 00:16:56,280 --> 00:16:57,300 Reunião interessante. 217 00:16:58,080 --> 00:16:59,080 Você. 218 00:17:00,040 --> 00:17:03,580 Você induziu Nikki a fazer isso? Essa mulher é não Nikki Saunders. 219 00:17:04,540 --> 00:17:09,420 Essa é Tracy Strauss, assim como ela disse. E a oferta que ela fez foi 220 00:17:09,420 --> 00:17:10,980 legítimo. Isso é impossível. 221 00:17:11,940 --> 00:17:14,140 Essa mulher era Nicky Sanders. 222 00:17:14,500 --> 00:17:15,940 Talvez haja uma razão para isso. 223 00:17:16,700 --> 00:17:22,540 Alguém com aparência tão familiar oferecendo você a chance de uma vida. 224 00:17:23,720 --> 00:17:25,400 Você deveria pensar sobre isso, Nathan. 225 00:17:26,500 --> 00:17:28,359 Este é o plano de Deus. 226 00:17:29,100 --> 00:17:31,020 Você não sabe nada sobre O plano de Deus. 227 00:17:56,810 --> 00:17:57,990 Eu estive pensando sobre isso. 228 00:17:59,230 --> 00:18:01,190 Não precisamos procurar Siler. 229 00:18:01,990 --> 00:18:03,310 Ele está em busca de poderes. 230 00:18:04,270 --> 00:18:06,610 No nível cinco, ele teria um all-you -pode -comer buffet. 231 00:18:10,630 --> 00:18:12,110 Você está ao menos me ouvindo? 232 00:18:15,170 --> 00:18:19,250 Você sabe, você tem tanta certeza de que eu vou para decepcioná-lo, mas quando eu te provar 233 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 errado... 234 00:18:39,370 --> 00:18:40,370 Tyler está no prédio. 235 00:18:40,970 --> 00:18:41,970 Vamos. 236 00:18:42,830 --> 00:18:45,490 E ele não quer que eu saia da minha cela. Meu pai está morto. 237 00:18:47,190 --> 00:18:48,190 Tyler o matou. 238 00:18:56,250 --> 00:18:57,250 Olá, Noé. 239 00:18:58,690 --> 00:18:59,690 Você está com saudades de mim? 240 00:19:31,210 --> 00:19:32,210 isso da sua Claire. 241 00:19:33,130 --> 00:19:34,350 Seu filho da... 242 00:20:06,540 --> 00:20:08,620 Olha o que seu pai costumava fazer fazer. 243 00:20:11,960 --> 00:20:18,280 Você o matou. 244 00:20:19,200 --> 00:20:20,740 Eu matei muitas pessoas, Elle. 245 00:20:21,860 --> 00:20:23,680 Você é tão culpado por isso quanto qualquer um. 246 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Talvez ainda mais. 247 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Você está bem? 248 00:20:48,620 --> 00:20:51,040 Justino! Vamos, temos que ir antes que ele nos tranca de volta! 249 00:20:51,740 --> 00:20:53,400 O que estamos fazendo, cara? Cuidado com suas costas! 250 00:20:55,920 --> 00:20:57,660 OK! Se apresse! 251 00:20:58,040 --> 00:20:59,040 Pessoal! 252 00:21:25,159 --> 00:21:28,040 É a primeira vez na França. 253 00:21:29,000 --> 00:21:30,040 Eu queria um presente. 254 00:21:31,000 --> 00:21:32,120 O que você quer dizer? 255 00:21:33,280 --> 00:21:36,220 Afinal, é como se eu fosse um criminoso. 256 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Dizer algo. 257 00:21:40,940 --> 00:21:43,000 Quando fui para o futuro, conheci você. 258 00:21:43,460 --> 00:21:44,460 Você me viu? 259 00:21:45,020 --> 00:21:46,060 Sim, você do futuro. 260 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 O que você quer dizer? 261 00:21:48,500 --> 00:21:50,580 Você se tornou um vilão. 262 00:21:51,780 --> 00:21:53,060 E você me matou. 263 00:21:53,340 --> 00:21:55,520 Eu matei você? Sim. 264 00:21:56,140 --> 00:21:57,620 Mas não sou um vilão. 265 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Você é apenas um intruso. 266 00:22:01,520 --> 00:22:03,040 Talvez o amigo de hoje seja o de amanhã inimigo. 267 00:22:03,940 --> 00:22:05,300 Não fui eu. 268 00:22:05,740 --> 00:22:07,820 Talvez fosse um robô ou algo assim. 269 00:22:08,200 --> 00:22:09,500 Deve ser alguém que possa se transformar em um pessoa como eu. 270 00:22:10,820 --> 00:22:12,040 Você acabou de responder porque ouviu. 271 00:22:24,540 --> 00:22:25,940 Mulher-Gato? 272 00:22:47,880 --> 00:22:48,880 Como você está se sentindo? 273 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 Pediram-me para ocupar o lugar deixado por Senador Dickinson. 274 00:22:59,780 --> 00:23:00,780 É incrível. 275 00:23:04,460 --> 00:23:07,940 A última vez que estive em uma posição de autoridade, quase deixei Manhattan ficar 276 00:23:07,940 --> 00:23:08,940 a face do mapa. 277 00:23:11,240 --> 00:23:13,920 Não tenho muita certeza do que isso diz sobre minha natureza básica. 278 00:23:14,480 --> 00:23:15,480 Não, você está diferente agora. 279 00:23:16,720 --> 00:23:17,720 Tudo está... 280 00:23:17,939 --> 00:23:18,939 Diferente. 281 00:23:22,720 --> 00:23:24,400 Foi por isso que vim aqui falar com você sobre. 282 00:23:27,900 --> 00:23:31,220 Preciso te mostrar uma coisa. 283 00:23:37,240 --> 00:23:38,560 Eu sou do futuro, Nathan. 284 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 Eu voltei para matar você. 285 00:23:42,240 --> 00:23:43,860 Fui eu quem atirou em você. 286 00:23:44,460 --> 00:23:48,140 Eu vivi durante anos em um mundo onde pessoas como nós foram caçadas, 287 00:23:48,280 --> 00:23:51,100 abatido, usado. 288 00:23:52,320 --> 00:23:56,600 Tudo por causa do que você disse ao mundo naquela conferência de imprensa. eu tive que parar 289 00:23:56,600 --> 00:23:57,600 isso aconteça. 290 00:23:57,880 --> 00:23:59,900 Não tenho certeza de como devo responder para isso. 291 00:24:00,120 --> 00:24:03,060 Eu vim aqui para salvar o mundo, mas eu não pense que eu tenho. 292 00:24:03,380 --> 00:24:05,640 Você com certeza me impediu de contar todos. 293 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 Eu sei, mas o futuro é diferente agora. 294 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Eu mudei tudo. 295 00:24:09,440 --> 00:24:10,500 É isso que estou tentando dizer. 296 00:24:13,710 --> 00:24:14,710 Eu preciso do seu perdão. 297 00:24:20,590 --> 00:24:27,390 Se você é do futuro, então... O que eu faço 298 00:24:27,390 --> 00:24:28,390 próximo? 299 00:24:31,370 --> 00:24:32,530 Aceito a oferta? 300 00:24:34,850 --> 00:24:37,590 Posso me tornar senador? 301 00:24:37,810 --> 00:24:39,650 Você tinha um futuro diferente onde eu vim de. 302 00:24:39,930 --> 00:24:41,010 Mas eu parei com isso. 303 00:24:41,909 --> 00:24:44,650 Agora você está no caminho para ser o irmão que sempre admirei. 304 00:24:45,990 --> 00:24:47,450 Você tem que fazer as escolhas certas. 305 00:24:51,190 --> 00:24:52,190 Aonde você vai? 306 00:24:52,470 --> 00:24:53,550 Para acertar as coisas. 307 00:25:07,950 --> 00:25:08,950 Olá, 308 00:25:09,530 --> 00:25:10,530 é Nathan Petrelli. 309 00:25:11,820 --> 00:25:14,640 Ouça, eu pensei muito sobre isso e eu decidi. 310 00:25:17,120 --> 00:25:19,340 Eu ficaria honrado em servir como júnior senador por Nova York. 311 00:25:19,580 --> 00:25:21,020 O governador ficará muito satisfeito. 312 00:25:21,460 --> 00:25:22,480 Mas é com uma condição. 313 00:25:23,360 --> 00:25:24,640 Quero você na minha equipe. 314 00:25:25,960 --> 00:25:27,620 Não vou entrar nisso sem um aliado. 315 00:25:27,920 --> 00:25:29,120 Se é isso que é preciso. 316 00:25:31,020 --> 00:25:33,620 Faremos um anúncio na imprensa conferência amanhã, o cachorro inteiro e 317 00:25:33,620 --> 00:25:35,200 pônei. Posso presumir que você está bem o suficiente? 318 00:25:35,540 --> 00:25:36,540 Eu ficarei bem. 319 00:25:39,080 --> 00:25:40,600 Tenho que correr. Aguarde uma ligação em breve. 320 00:25:42,180 --> 00:25:43,600 Parabéns, Senador Petrelli. 321 00:25:44,960 --> 00:25:46,100 Ei, a história será publicada amanhã. 322 00:25:46,740 --> 00:25:49,000 Você tem certeza que não quer fazer um comentário? Eu entregaria em 15 minutos. 323 00:25:50,360 --> 00:25:51,600 Isso seria um erro grave. 324 00:25:53,140 --> 00:25:56,480 Esta mulher em Las Vegas, Nikki Sanders, parece comigo. 325 00:25:56,800 --> 00:25:58,140 Ela não sou eu. Isso é tudo que você tem? 326 00:25:58,480 --> 00:26:00,140 Você quer me dizer que não é você? Huh? 327 00:26:00,420 --> 00:26:03,560 Recebi isso de um amigo meu que trabalha na segurança do Corinthian 328 00:26:03,560 --> 00:26:04,559 em Las Vegas. 329 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 Esse é você. 330 00:26:06,480 --> 00:26:09,580 E se não me engano, isso é O congressista Nathan Petrilli, segundo rumores 331 00:26:09,580 --> 00:26:11,860 A escolha do governador Malden para Dickinson's Assento no Senado. 332 00:26:12,340 --> 00:26:13,340 Comentário? 333 00:26:14,520 --> 00:26:15,520 Eu não. 334 00:26:17,100 --> 00:26:20,220 Você sabe, eu estava pensando em correr com algo como, uh, K Street Ice 335 00:26:20,220 --> 00:26:24,220 Queen, esquenta Las Vegas, dormindo com um senador e um deputado. 336 00:26:25,220 --> 00:26:26,220 Dê-me um minuto. 337 00:27:12,970 --> 00:27:14,010 Pequena bagunça que você fez aqui. 338 00:27:14,950 --> 00:27:16,110 Sra. Petrelli? 339 00:27:16,590 --> 00:27:17,690 O que você está fazendo aqui? 340 00:27:18,110 --> 00:27:20,850 Com a morte do seu pai, a cadeia de o comando cabe a mim. 341 00:27:21,230 --> 00:27:23,710 O corpo do meu pai ainda nem está frio. 342 00:27:24,330 --> 00:27:27,510 É assim que as coisas funcionam por aqui, Ela. Você deveria saber disso. 343 00:27:28,110 --> 00:27:31,250 Estou no comando agora e estou começando fazendo algumas mudanças. 344 00:27:33,490 --> 00:27:36,270 Eu... pegamos Siler. Bom para você. 345 00:27:37,600 --> 00:27:42,460 Sua explosão elétrica também desligou a grade, deixando sair uma dúzia de presos 346 00:27:42,460 --> 00:27:44,000 que são tão ruins ou piores. 347 00:27:44,940 --> 00:27:46,880 E Noah Bennett também se foi. 348 00:27:47,160 --> 00:27:51,320 Eu sei, e vou seguir em frente isso. Não, na verdade, você não vai. 349 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Desculpe? 350 00:27:54,000 --> 00:27:56,860 Nós só mantivemos você por aqui por tanto tempo insistência de seu pai. 351 00:27:57,520 --> 00:27:59,880 Ele está protegendo você há muito tempo tempo. 352 00:28:00,460 --> 00:28:05,140 E as circunstâncias obviamente mudou, e não precisaremos do seu 353 00:28:05,140 --> 00:28:06,140 mais. 354 00:28:07,850 --> 00:28:13,790 Trabalhei para esta empresa durante todo o meu tempo vida. O que devo fazer agora? 355 00:28:14,090 --> 00:28:16,330 Suponho que você terá que se arranjar outra vida. 356 00:28:48,780 --> 00:28:55,780 O que você está fazendo aqui? Você tem alguma coisa 357 00:28:55,780 --> 00:28:59,560 meu, e agora... eu tenho algo de seu. 358 00:29:02,340 --> 00:29:04,220 Tudo bem, Time Warp. Devolva. 359 00:29:06,320 --> 00:29:07,420 Não, não, não, não, não, não! 360 00:29:08,060 --> 00:29:10,960 Você não é mais rápido que eu, Nemesis. 361 00:29:11,820 --> 00:29:12,820 Oh sim? 362 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Aqui, gatinha, gatinha. 363 00:29:16,860 --> 00:29:18,880 Estou lhe oferecendo uma troca. 364 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 Tudo bem. 365 00:29:24,840 --> 00:29:26,780 Mas meu chefe não ficará muito feliz sobre isso. 366 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Seu chefe? 367 00:29:37,870 --> 00:29:43,870 Você sabe, eu estava saindo para pegar a outra metade do... Isto 368 00:29:43,870 --> 00:29:50,190 é uma troca entre dois 369 00:29:50,190 --> 00:29:51,470 pessoas honradas. 370 00:29:53,430 --> 00:29:57,950 Errado. Você não pode me impedir. estou tomando os dois. 371 00:29:58,150 --> 00:30:00,950 Eu não posso deixar você fazer isso. Esse formato poderia destruir o mundo inteiro. 372 00:30:01,450 --> 00:30:03,050 Vale a pena o sacrifício do seu amigo? 373 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 O que é isso? 374 00:30:16,000 --> 00:30:17,160 Você fez isso? 375 00:30:17,420 --> 00:30:18,640 Não, é ela. 376 00:30:19,060 --> 00:30:21,340 Ela cortou você. Por que você não parou ela? 377 00:30:21,920 --> 00:30:22,920 Mas está tudo bem. 378 00:30:23,280 --> 00:30:24,500 Ainda está indo como planejado. 379 00:30:24,820 --> 00:30:25,820 Foi ela quem falhou? 380 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Olhar. 381 00:30:30,280 --> 00:30:32,940 Ela colocou um quadro de avisos sob o medalha. 382 00:30:33,640 --> 00:30:35,360 Quando? Eu não vi isso. 383 00:30:36,060 --> 00:30:37,840 Ela parou o relógio e se teletransportou. 384 00:30:38,480 --> 00:30:39,480 Ela está fazendo muitas coisas que você não fez visto. 385 00:30:40,560 --> 00:30:42,240 Por que você não me contou tudo? 386 00:30:43,040 --> 00:30:45,500 Porque eu não confiei em você. 387 00:30:45,920 --> 00:30:48,940 Já chega, Hiro. Eu sou apenas Ando. 388 00:30:51,460 --> 00:30:54,300 Ah, eu a encontrei. 389 00:30:54,800 --> 00:30:58,000 Eu só preciso encontrar a outra metade a fórmula científica diante dela. 390 00:30:58,820 --> 00:31:00,460 Endo, vamos. Vamos fazer isso. 391 00:32:17,320 --> 00:32:20,020 Aquela planta aí, ela vai te dar água. 392 00:32:47,630 --> 00:32:48,630 Obrigado, Tartaruga. 393 00:32:49,470 --> 00:32:50,550 Você salvou minha vida. 394 00:32:53,090 --> 00:32:55,030 Por que você está falando com uma tartaruga? 395 00:33:03,130 --> 00:33:04,130 Não. 396 00:33:04,530 --> 00:33:05,530 Obrigado. 397 00:33:05,650 --> 00:33:06,770 Você vem da América? 398 00:33:07,790 --> 00:33:10,370 Sim. Como você... Você conhece Britney Lanças? 399 00:33:13,110 --> 00:33:14,110 Não. 400 00:33:14,370 --> 00:33:15,370 Ela é da América. 401 00:33:15,770 --> 00:33:16,770 Sim. 402 00:33:17,440 --> 00:33:19,000 A América é um lugar grande. Sim. 403 00:33:20,360 --> 00:33:21,420 A África também o é. 404 00:33:26,740 --> 00:33:27,740 África. 405 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 Vir. 406 00:33:31,320 --> 00:33:32,320 Nós caminhamos. 407 00:33:33,560 --> 00:33:35,180 Andar? Andar? 408 00:33:37,000 --> 00:33:39,540 Seu celular. 409 00:33:40,120 --> 00:33:41,900 Preciso usar seu celular. Eu tenho que ligar casa. 410 00:33:42,120 --> 00:33:43,200 Nenhum serviço aqui. 411 00:33:43,940 --> 00:33:45,460 Deveria ter optado pela Sprint. 412 00:33:47,080 --> 00:33:50,040 Escute-me. É muito importante que eu voltar para a América. Você tem que ajudar 413 00:33:50,040 --> 00:33:50,939 eu voltar. 414 00:33:50,940 --> 00:33:52,640 Não. Você vai ficar. 415 00:33:53,680 --> 00:33:55,680 Você deve caminhar espiritualmente por muitos quilômetros. 416 00:33:57,240 --> 00:34:01,200 Caminhada espiritual? Não, não, não, não. Não, eu estava aqui contra a minha vontade. Eu tenho que encontrar 417 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 por quê. 418 00:34:02,320 --> 00:34:03,320 Ser paciente. 419 00:34:03,420 --> 00:34:04,420 Foda-se o dinheiro. 420 00:34:07,060 --> 00:34:08,060 Como você sabe meu nome? 421 00:34:08,480 --> 00:34:09,800 Não é certo que você esteja aqui. 422 00:34:10,239 --> 00:34:11,360 Não está nada certo. 423 00:34:11,679 --> 00:34:13,860 Isso me diz que o futuro não é como eu pintou. 424 00:34:14,100 --> 00:34:15,100 O futuro? 425 00:34:18,060 --> 00:34:19,460 Foi você quem pintou aquela pedra lá atrás? 426 00:34:21,020 --> 00:34:22,040 Como você conhece o futuro? 427 00:34:27,040 --> 00:34:28,460 Continue andando, Pac-Man. 428 00:34:29,260 --> 00:34:30,260 Andando. 429 00:34:54,090 --> 00:34:55,090 Estou tão feliz que você esteja em casa. 430 00:34:57,390 --> 00:34:58,950 Estou tão preocupado com você. 431 00:35:02,930 --> 00:35:04,010 Você está bem? 432 00:35:05,390 --> 00:35:06,390 Não. 433 00:35:07,570 --> 00:35:08,790 Mas estou melhor agora. 434 00:35:17,450 --> 00:35:18,990 Você não vai ficar, vai? 435 00:35:21,150 --> 00:35:22,150 Algo aconteceu. 436 00:35:24,040 --> 00:35:25,500 Algo que não posso ignorar. 437 00:35:31,640 --> 00:35:33,900 Você fez a escolha certa, meu garoto? 438 00:35:36,040 --> 00:35:37,100 Tomando sua torre? 439 00:35:38,660 --> 00:35:40,300 Assumindo a cadeira no Senado. 440 00:35:42,460 --> 00:35:43,860 Vai ser diferente desta vez. 441 00:35:44,740 --> 00:35:47,540 Não vou deixar você me manipular. Sou eu quem toma as decisões. 442 00:35:48,440 --> 00:35:49,460 Sou eu quem está no controle. 443 00:35:50,800 --> 00:35:52,540 Claro que você está. 444 00:35:55,500 --> 00:35:58,880 Sr. Petrelli, é tarde. Você precisa do seu descanse. 445 00:35:59,340 --> 00:36:02,060 Você viu que estou no meio de uma jogo aquecido? 446 00:36:04,240 --> 00:36:05,380 Você está jogando sozinho? 447 00:36:09,040 --> 00:36:15,820 Obviamente estou brincando, Sr... Ela não pode 448 00:36:15,820 --> 00:36:17,340 me veja, Nathan. Ninguém pode. 449 00:36:18,020 --> 00:36:19,020 Exceto você. 450 00:36:22,980 --> 00:36:24,500 Eu não mencionei isso? 451 00:36:27,300 --> 00:36:29,480 Agora, de quem foi a vez? 452 00:36:36,660 --> 00:36:39,260 Algumas pessoas são simplesmente más. Esse é o deles natureza. 453 00:36:39,540 --> 00:36:43,880 O nome dele é Knox. Ele pode absorver um o medo da pessoa e transformá-lo em seu próprio 454 00:36:43,880 --> 00:36:45,400 força, força incrível. 455 00:36:45,920 --> 00:36:48,200 Esse cara é um lança-chamas. 456 00:36:48,400 --> 00:36:51,740 Chamamos esse cara de alemão. Ele pode controlar a energia magnética. 457 00:36:51,980 --> 00:36:53,280 E esse cara é Jesse. 458 00:36:55,790 --> 00:36:56,790 Eu quero saber. 459 00:36:56,950 --> 00:36:58,550 Digamos apenas que eles poderiam nos destruir tudo. 460 00:37:00,850 --> 00:37:06,510 Você sabe, mesmo antes de você ser nascido, tenho encontrado essas pessoas e 461 00:37:06,510 --> 00:37:09,210 trancando-os para que não possam fazer nada danos, e agora uma dúzia deles tem 462 00:37:09,210 --> 00:37:10,210 escapou. 463 00:37:11,550 --> 00:37:12,550 Eles estão lá fora. 464 00:37:13,310 --> 00:37:18,550 E eles vão matar, e eles vão aterrorizar, e eles conspirarão, e 465 00:37:18,550 --> 00:37:21,510 causará uma destruição inimaginável o mundo. 466 00:37:23,830 --> 00:37:24,830 Eles são vilões, Claire. 467 00:37:26,990 --> 00:37:30,290 E agora eu sou uma das únicas pessoas no planeta que sabe o suficiente para parar 468 00:37:30,290 --> 00:37:31,290 eles. 469 00:37:32,750 --> 00:37:33,990 É por isso que não posso ficar. 470 00:37:36,490 --> 00:37:37,730 Então deixe-me ir com você. 471 00:37:39,130 --> 00:37:41,770 Eu posso ser seu parceiro. Clara. eu posso ajuda. 472 00:37:42,270 --> 00:37:45,350 Eu ajudei a salvar a cidade de Nova York. Você estava lá. Você viu. 473 00:37:46,070 --> 00:37:50,150 Eu estava disposto a atirar em Peter com seu arma quando você não conseguia fazer isso. Isso é 474 00:37:50,150 --> 00:37:54,430 exatamente o tipo de situação que não posso colocar você de novo. Estou fazendo isso para que você 475 00:37:54,430 --> 00:37:55,430 não precisa. 476 00:37:55,950 --> 00:37:57,090 E se alguém vier aqui? 477 00:37:58,070 --> 00:38:00,750 E se alguém vier atrás de mim e da mamãe e Lyle? 478 00:38:01,050 --> 00:38:02,070 Eu pensei sobre isso. 479 00:38:04,150 --> 00:38:06,310 E eu liguei para alguém para ajudar enquanto eu estiver fora. 480 00:38:08,830 --> 00:38:09,830 O que está acontecendo? 481 00:38:09,970 --> 00:38:11,150 Você tem muitas perguntas, Claire. 482 00:38:11,910 --> 00:38:14,850 Como pais adotivos, só há um certo muitos podemos responder. 483 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Mãe? 484 00:38:21,390 --> 00:38:23,270 Ela está aqui para garantir que todos vocês fiquem seguro. 485 00:38:25,310 --> 00:38:26,310 Você está em boas mãos. 486 00:38:54,410 --> 00:38:55,550 O que você está fazendo aqui? 487 00:38:56,170 --> 00:38:57,170 Onde ele está? 488 00:38:57,530 --> 00:38:58,530 Para onde eles foram? 489 00:38:59,110 --> 00:39:00,110 Escapou. 490 00:39:01,550 --> 00:39:03,070 Isso não é possível. Isso nunca aconteceu. 491 00:39:03,610 --> 00:39:07,830 É um efeito borboleta, Peter. Apenas como eu te disse. Eu coloquei ele aqui para guardar 492 00:39:07,830 --> 00:39:12,030 seguro. Eu coloquei ele no corpo do cara naquela cela ali mesmo! 493 00:39:12,310 --> 00:39:13,310 Jessé? 494 00:39:14,490 --> 00:39:17,650 Você vai descobrir onde meu filho está e você vai trazê-lo de volta aqui. 495 00:39:17,710 --> 00:39:18,710 Você me entende? 496 00:39:19,470 --> 00:39:21,230 E então volte para onde você... 497 00:39:23,400 --> 00:39:24,960 Este é Nathan Petrelli. Deixe um mensagem. 498 00:39:25,680 --> 00:39:29,280 Nathan, eu nem sei se você está vivo ou não, mas se você conseguir isso, você 499 00:39:29,280 --> 00:39:31,120 procurar alguém que pareça justo como eu. 500 00:39:33,140 --> 00:39:36,840 Ele tem uma cicatriz no rosto e eu acho sou eu para... Vamos, estou sem 501 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 aqui. 502 00:40:03,820 --> 00:40:04,820 O que você está fazendo? 503 00:40:05,040 --> 00:40:07,060 Apenas me divertindo um pouco. Isso é tudo. 504 00:40:24,100 --> 00:40:25,100 Chegando? 505 00:40:25,500 --> 00:40:26,500 Agora ou nunca. 506 00:41:02,280 --> 00:41:04,100 Meus pais têm sido tão decepção. 507 00:41:05,940 --> 00:41:11,520 Mas você... eu posso te dar o que todos os garotos desejam de suas mães. 508 00:41:12,860 --> 00:41:15,040 Inspiração e orientação. 509 00:41:15,780 --> 00:41:16,780 Conforto. 510 00:41:17,180 --> 00:41:18,400 Não é mesmo, Gabriel? 511 00:41:19,880 --> 00:41:23,280 Meu nome é Tyler. 512 00:41:24,780 --> 00:41:26,600 E você não é minha mãe. 513 00:41:30,830 --> 00:41:31,970 Mas eu estou, querido. 514 00:41:32,930 --> 00:41:33,930 Eu sou.